РИГ SAKHAPRESS.RU По просьбе Народного писателя Якутии Семёна Андреевича ПОПОВА – Сэмэн ТУМАТ я перевёл его повесть «Улуу кыыл тыына» («Дыхание великого зверя»). Сегодня поставил точку.
Считаю, что это одно из лучших его произведений из северного цикла рассказов. Шикарный сюжет и язык. Работал с огромным удовольствием! Ведь я окончил школу в Тикси, бывал на охоте в дельте Лены, знаком с повседневным бытом живущих там людей, видел тундру в разное время года и суток, с волнением ждал появления после полярной ночи солнца и потому я словно окунулся в свои школьные годы!
Испытал истинное наслаждение от перевода знакомых мне с детства картин, которые оживали по воле автора предо мной, чувствовал удовлетворение от преодоления сопротивления качественного литературного материала.
Надеюсь, что перевод понравится автору. По крайней мере, я вложил в него душу и мне за него не стыдно. Мне, например, очень понравилось описание автором появление солнца и последующая завязка. Я до этого такого не читал нигде. Вот небольшой отрывок того, что я перевел:
«…Лучи солнца, пока ещё не видимого из-за горизонта, окрасили небо на востоке в нежный алый свет. На другой стороне небосвода, будто вылинявшего после долгой полярной зимы и потерявшего сочные краски, был виден бледный серпик луны. Всё говорило о том, что уже через несколько дней покажется солнце. Для тех, кто живёт за полярным кругом, это целое событие – радостное и волнующее, непередаваемое в своей первозданной красоте. Сначала горизонт на востоке купается в ярких лучах светила, но его самого ещё нет. И так несколько дней. Только потом появляется краешек солнечного диска, который с каждым днём становится всё больше и больше, пока однажды не предстанет полным кругом – красным-красным, как будто его только что выковал небесный кузнец. Ещё несколько дней, прежде чем краснота пройдёт, и солнце -– новенькое и чистенькое, засияет на весь заждавшийся его полярный мир»
И ещё один отрывок:
"...Изначально медведица хотела направиться на побережье моря, который она в первую очередь собиралась исследовать с медвежонком, но ей приснился неожиданный сон, и потому она была в лёгком замешательсстве. А приснилось ей, как будто она добралась до легендарного места Северного Ледовитого океана под названием Эйюк, где жирной рыбы и тюленей видимо-невидимо, и где также много других медведиц с медвежатами. Все кого-то ждут. И, действительно, немного погодя из водной глади сурового океана явился хозяин морей, озёр и рек Уу Барылай Байанай в распахнутой роскошной нерпичьей шубе, надетой поверх рубашки из цельной кожи огромной нельмы. Он пришёл не с пустыми руками. Своим чудесным посохом, сделанным из челюстей невиданных размеров древней рыбы, он пригнал к берегу добрый косяк омулей. Все медведи поклонились ему в пояс.
Уу Барылай Байанай раздал всем медведям и медвежатам вкусных и жирных омулей. И во сне медведица видит, что когда очередь дошла до неё, то у хозяина морей, озёр и рек закончилась рыба. Но Уу Барылай Байанай пожалел её, погладил по голове, дал облизать лоснящиеся от рыбьего жира ладони и чудесным посохом, сделанным из челюстей невиданных размеров древней рыбы, указал куда-то в сторону, словно давая ей понять, мол, там твоя доля. И тотчас там, где в колышущемся снежном мареве медведица узнала очертания острова Куба Арыыта, где она в прошлом году залегла в берлогу и родила чудесного медвежонка, на снегу заиграл невесть откуда взявшийся волшебный отсвет".
Алексей АМБРОСЬЕВ – Сиэн МУНДУ.
Писатель, журналист