РИГ SAKHAPRESS.RU Фильм Джеймса Кэмерона «Аватар», вышедший на экраны в 2009 году, снят по мотивам якутского национального эпоса «Олонхо». Такое заявление сделал министр культуры Республики Саха (Якутия) Андрей Борисов, посетовавший при этом на то, что самой Якутии нечего противопоставить американской киноиндустрии, которая якобы пользуется мотивами и сюжетами якутского фольклора. Джеймса Кэмерона и его сценаристов, работавших над «Аватаром», обвиняют в присвоении чужих идей далеко не первый раз. В конце прошлого года, например, сразу два американских писателя-фантаста независимо друг от друга обвинили режиссера в том, что его фильм использует сюжеты их произведений. Нанесенную им обиду писатели оценили с размахом: один из них —
Брайант Мур потребовал от
Кэмерона и кинокомпании 20th Century Fox $2,5 млрд. Министр культуры Якутии в суд подавать, по счастью, не собирается, и вообще контекст его высказывания таков, что «Аватар» только к слову пришелся, но уровень претензий все равно примечателен. Судя по всему, в плагиат записаны общие представления жителей планеты Пандора о мироздании, а также священное древо богини Эйвы, чем, мол, не мировое древо из якутского эпоса. Патриотизм министра, считающего эти вещи именно якутским национальным специалитетом, конечно, похвален, но все же верования кэмероновых на’ви в действительности фантазия на тему первобытных представлений о мироздании, общих для всего человечества, и ничего уникального в них не найдешь; то же мировое древо, к примеру, можно обнаружить в мифах всех обитаемых континентов. С другой стороны, высказывание
Андрея Борисова заставило новостные ленты запестреть словом «Олонхо» — плохо ли? После такого почина теоретически вполне можно ждать, что вскорости мы узнаем о том, что сценаристы
Джеймса Кэмерона черпали также из калмыцкого, адыгейского, башкирского и карело-финского эпосов. Благо режиссер как раз собирается начать съемки сиквела «Аватара».
Василий ЛЕПСКИХ. kommersant.ru
