РИГ SAKHAPRESS.RU Далеко на Севере есть республика SAHA, ее президентом является мистер Егор Борисов. Поискали мы на глобусе это загадочное место, но не нашли. Видимо она такая маленькая, что состоит только из мистера Е. Б. Это не фантазия. Это результат извращённой работы деятелей телевидения на открытии V Игр «Дети Азии», которые в наименовании должности президента РС (Я)
Егора Борисова сделали пять ошибок. Версия ТВ: PRESIDENT OF REPUBLIC SAHA YAKUTIA. Перевод: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SAKHA (YAKUTIA). После резонансного письма руководителя
Общественной палаты Якутии Василия Иванова, телевизионщиками была вроде проделана большая работа над ошибками... На закрытии Игр президент выступал теперь на фоне задника, где был изображен мечтательный мамонтенок, а не на фоне мельтешащих VIP-чиновников и ползающего техперсонала – как на незабываемом открытии.
Забудется нескоро, когда в прямом эфире президент произносит речь, а сзади его подчиненные хихикают, болтают между собой, с озабоченным видом бегают туда-сюда и чуть ли не передают привет в камеру своим родным и близким.
У посланца ЮНЕСКО
Пилар Альварес-Ласо и без того большие глаза становятся все шире и шире от происходящего.
Или мини-спектакль, где переводчица
Д.Глушко то и дело роняет куцый листок, а потом ползает по полу…
К сожалению, и на закрытии Игр выступал мистер
Егор Борисов – президент далекой республики SAHA.
Но справедливости ради отметим, что в названии должности вице-президента Якутии было допущено всего четыре ошибки, а не пять, как у президента. Версия ТВ: VICE-PRESIDENT OF REPUBLIC SAKHA(YAKUTIA). Перевод: THE VICE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SAKHA (YAKUTIA). Конечно, вызывает восхищение решимость как-то сгладить шероховатости телетрансляции Открытия. Например, сделать задник на закрытии Игр, на фоне которого выступали VIP-ы. Но видимо решимость, «задником» и закончилась...
Олег КАПИТОНОВ. ИА SakhaLife.ru
