"Нюргун Боотур Стремительный" выйдет на английском языке

РИГ SAKHAPRESS.RU С 12 по 24 сентября заведующая кафедрой перевода Института зарубежной филологии и регионоведения Алина Находкина и заведующая сектором перевода олонхо на языки народов мира НИИ Олонхо Северо-Восточного федерального университета Наталия Николаева работали в Лондоне для подготовки книги П.А. Ойунского «Нюргун Боотур Стремительный» на английском языке. «Олонхо П.А. Ойунского «Нюргун Боотур Стремительный»  был переведен преподавателями, аспирантами и выпускниками кафедры перевода ИЗФиР СВФУ под руководством Алины Находкиной, ─ рассказывает Наталия Николаева. ─  В группе приняли участие известные в республике переводчики, как Альбина Скрябина, Софья Холмогорова, Варвара Алексеева, Людмила Шадрина и Зоя Тарасова. Над редакцией олонхо работали Жинивиев Пьеро из Канады, директор издательства Renaissance books Пол Норбери. Литературную редакцию сделала наша землячка, проживающая в Англии более 20 лет, кандидат филологических наук Светлана Ивановна Егорова-Джонстон». Книга вошла в каталог новых изданий Великобритании. Издательство Renaissance books планирует отправить 100 экземпляров книг крупным библиотекам мира. «В эти дни утвердили макет книги и дали согласие на типографскую верстку. Презентация книги пройдет 5 декабря 2013 года в Англии. Планируется выезд делегации СВФУ», ─ сообщила Наталия Николаева. Варвара ЖИРКОВА, Редакция новостей СВФУ http://www.s-vfu.ru/news/detail.php?SECTION_ID=17&ELEMENT_ID=16360