Писатель Алексей Амбросьев предлагает изменить гимн Якутии 

Известный в Якутии писатель и переводчик Алексей Амбросьев - Сиэн МУНДУ опубликовал пост на своей странице в соцсетях (alex.ambrosyev), в котором высказывает мысль, что Якутии нужен новый гимн. При этом он отметил, что это предложение может вызвать недовольство и даже гнев у некоторых деятелей культуры.

"Не помню, с чего началось, но внуку, для которого якутский язык родной и на котором он учится, сказали выучить гимны - России и республики. Гимн России внук выучил быстро, а вот с якутским гимном вышла заминка.

“Эһээ, музыката хайдах эрэ, – диир. - Сатаан ыллаабаппын". ("Дедушка, музыка какая-то не такая, - говорит. - Петь не могу")

Я С НИМ НА СТО ПРОЦЕНТОВ СОГЛАСЕН. Давайте, признаем, что наш гимн не совсем удачен. Умение осознавать ошибки – это мудрость. Предлагаю объявить конкурс на новый гимн Якутии к 100-летию нашей республики!

Если даже нынешний гимн составлен с учетом нашей самобытной музыкальной культуры и по всем правилам и согласно требованиям, то в нем отсутствует главное - за ним не хочется подпевать, он тягуч, слова звучат искусственно и не от души.

Лично я считаю, что с небольшой обработкой новым гимном нашей республики достойна стать легендарная песня «Сахам сирэ барахсан». Её музыка, написанная великим сыном армянского народа Грантом Григоряном, красива и торжественна, а слова Ивана Гоголева заучиваются на раз.

Ваше мнение, друзья?", - пишет Алексей Амбросьев.

Далее для сравнения он привел тексты песни "Сахам сирэ барахсан" и гимна Якутии.

САХАМ СИРЭ БАРАХСАН!

Үрүҥ эһэ арҕаһыныы

Үллэр бааллаах хоту байҕал

Кытылыгар айар, ыллыыр

Сахам сирэ барахсан.

Оо, төрөөбүт күндү дойдум,

Таптыыбын эн ырыаларгын.

Хара улар хааһын курдук

Аалай кыһыл сарыалгын.

Олоҥхо да кыраайыгар

Эн хомуһуҥ тыаһын суохтуом,

Ханнык да сир халлааныгар

Эн сулускун мин булуом.

Ыалдьар күммэр мин аттыбар

Эн хатыҥын санаарҕаатын,

Үөрэр күммэр мин тулабар

Эн чыычааҕын ыллаатын.

Киирбэт күҥҥүн сүрэх курдук

Түөспэр өрүү илдьэ сылдьыам,

Көҥүл, модун Ийэ дойдум

Киэн дуолун сырдатыһыам

Иван Гоголев-Кындыл тыллара, Грант Григорян музыката.

Для сравнения нынешний гимн

Слова на якутском языке написаны С. И. Тарасовым и М. Е. Тимофеевым. Перевод текста на русский язык осуществлён В. Н. Фёдоровым. Автором музыки является К. А. Герасимов.

Текст гимна Якутии на якутском языке:

Сахам сирэ дьоллоох тускуга

Саһарҕалыы ыҥыра ыллыыр.

Илинтэн арҕаа ол кустуга

Алмаас таас курдук сандаара сырдыыр.

Припев:

Барҕа быйаҥнаах Сахам дойдута

Модун Арассыыйа киэн туттуута,

Өркөн өрөгөй тойугун туойдун,

Үүнэр үйэҕэ үрдүү туруохтун!

Үллэр үөстээх Өлүөнэ Эбэ

Өлбөт мэҥэ угуттуур уулаах.

Элбэх омукка эрчим эбэр,

Или-эйэни олохтуур уохтаах.

Припев.

Ааспыт кэммит айхаллаах суола

Арчылыыр аар алгыһын биэрдэ.

Сахабыт сирэ дьоһун, дуолан

Сайдыы аартыгар түөрэҕэ түстэ.

Припев.

Текст гимна Якутии на русском языке:

Якутия, ты светом зари

К добру и счастью всех нас зовёшь,

Алмазной радугой ты горишь

И нас к победам грядущим ведёшь.

Припев:

Цвети и крепни, родная земля,

Расти и славься, Якутия.

Краса и гордость России ты всей,

Тебя раздольней нет и щедрей.

Привольно Лена наша течёт,

Водой живой до края полна.

Она согласие и силу несёт

Дарует мир всем народам она.

Припев.

Земля Саха, святыни твои

С вершин веков напутствуют нас.

Мы путь продолжили предков своих,

И с честью мы их исполним наказ.

Припев.

Стоит ли согласиться с мнением Алексей Амбросьева это решать вам. Но если сомневаетесь, предлагаем вам спеть гимн Якутии.

Напомним, что после развала СССР несколько лет гимном России являлась мелодия, созданная на основе "Патриотической песни" Михаила Глинки в аранжировке Андрея Петрова. Но многим она не нравилась, люди не могли запомнить его, тем более без текста. Поэтому позднее было решено вернуться к музыке Александра Александрова.

Фото со страницы Алексея Амбросьева