«Баhылык» по мнению ученых слишком простое слово для главы Якутии

РИГ SAKHAPRESS.RU В Институте гуманитарных исследований прошло обсуждение перевода на якутский язык должности главы Республики Саха (Якутия). Согласно федеральному закону от 2 мая 2012 года N 40-ФЗ в стране должен остаться только один президент — Российской Федерации. Большинство национальных республик в России, а именно 17 из 21, уже определились, что должность президента у них будет изменена на главу субъекта. К такому варианту склоняется и Якутия. Члены рабочей группы по подготовке предложений по совершенствованию законодательства Республики Саха (Якутия) руководитель Госкомитета юстиции Сардана Гурьева и руководитель департамента по государственно-правовым вопросам АПиП Петр Алексеев выслушали предложения ученых, языковедов и историков по наименованию должности главы республики на втором государственном языке — якутском. Сардана Гурьева отметила, что для рабочей группы интересны предложения по переводу с точки зрения системы власти Якутии, ее истории, ведь известно, что в древней Якутии имелось довольно много титульных должностей. Предложений было высказано много. Их авторы вполне могут написать по ним целые научные статьи со всеми обоснованиями. Вот какие переводы предлагались учеными: «баhылык», «а5а баhылык», «дархан», «ка5ан», «идэлги тойон», «ил дархан», «ил баhылык», «басхан», «дыгын», «дархан баhылык», «тыгын». Отметим, что большинство представителей науки были против такого перевода, как «баhылык». Основная причина — это применение слова к главам районов, наслегов, сел, предприятий. Языковеды и историки считают, что у главы республики на якутском языке должно быть такое наименование должности, которое бы не применялось ни к какой другой. «Баhылык» - это калька, слишком универсальное, распространенное слово», - таковым был аргумент многих. «А5а баhылык» тоже был подвергнут критике. По мнению многих, эта должность на якутском языке неприменима к женщине. А вероятность того, что главой республики может стать женщина, упускать из виду нельзя. После долгого обсуждения и обмена мнениями представители Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера пообещали представить рабочей группе и другие варианты, учитывающие историческую и этимологическую стороны названия должностей. Петр Алексеев заметил, что проект конституционного закона «О внесении изменений и дополнений в Конституцию (Основной закон) Республики Саха (Якутия)» планируется внести на рассмотрение депутатов республиканского парламента в начале июня, чтобы до 1 июля закон был принят Государственным Собранием (Ил Тумэн). Ольга ВИНОКУРОВА. ЯСИА.