Фонд капремонта выпустил «Азбуку капитального ремонта» на якутском языке

В буклет состоит из разделов: В каких домах будет проводиться капитальный ремонт; Какие виды работ входят в капитальный ремонт; Как накопить средства на капитальный ремонт; Спецсчет: Как правильно выбрать спецсчет на капитальный ремонт; Проведение капитального ремонта в многоквартирных домах.

«Азбука капитального ремонта» – это первое в Якутии издание на якутском языка для собственников многоквартирных домов, подготовленный в целях повышения грамотности граждан по вопросам капремонта и формирования хозяйственного отношения к общему имуществу в доме. Специфические вопросы в буклете разъясняются простым языком с иллюстрациями. Сверстанный буклет уже направлен в федеральный проект «Школа грамотного потребителя», где получил положительный отзыв, в части методов и форм работы с собственниками.

Рецензию к переводу написала Евдокия Иринцеева, главный редактор газет «Юность Севера» и «Кэскил».

В частности в нем говорится: «Глава 7 «Капитальный ремонт общего имущества собственников помещений в многоквартирных домах» из книги «Азбука для потребителей услуг ЖКХ», переведенная на якутский язык, посвящена актуальной проблематике, находящейся в области межпредметных исследований с социальной точки зрения на использование потребителями услуг ЖКХ и со стороны контент-анализа на развитие благоустройства и обеспечения населения современными технологиями, используемыми ЖКХ. Предметом привлечения внимания читателя является конструктивистский метод передачи нужных идей со стороны ЖКХ.

Считаю, что авторам проекта удалось полностью обосновать свою идею для передачи содержания текста на русском языке в емком переводе на якутский язык. Нарушений в смысловом и схематичном плане в ходе изложения основного текста с одного языка на другой, в данном случае не имеется. Опираясь на конструктивное изображение, довольно четко изложено содержательное повествование о специфических, технических нюансах, которые часто встречаются при капитальном ремонте многоквартирных домов.

Результаты перевода данной главы могут быть полезны всем потребителям, пользующимся услугами ЖКХ, так как перевод представляет социальный интерес. Рекомендую авторам опубликовать переводной текст в виде отдельного буклета или альбома».

Пресс-служба Фонда капитального ремонта многоквартирных домов РС(Я)