Депутаты принимают участие в конференции «Единое пространство культуры Евразии»

РИГ «SakhaPress.ru». Народные депутаты Республики Саха (Якутия) Виталий Басыгысов, Анатолий Алексеев, Леонид Владимиров 2 декабря 2011 года принимают участие в работе международной научно-практической конференции «Единое пространство культуры Евразии», которая проходит в Якутске. В пленарном заседании конференции, которое проходит в Овальном зале дома правительства №1 участвуют президент Якутии Егор Борисов, председатель Госсобрания (Ил Тумэн) Виталий Басыгысов, первый президент республики Михаил Николаев, народные депутаты республики Анатолий Алексеев, Леонид Владимиров, руководитель Администрации президента и правительства Виктор Ефимов, представители Центра Льва Гумилёва, творческой интеллигенции. Конференция приурочена к 60-летию народного артиста России, заслуженного деятеля искусств России и Якутии, лауреата Государственных премий СССР и РФ, Государственной премии РС(Я) имени А.Е.Кулаковского, первого ректора Арктического государственного института искусств и культуры, профессора, народного депутата СССР двенадцатого созыва 1989-1991гг., академика Академии духовности РС(Я), министра культуры и духовного развития РС(Я) Андрея Борисова. Многогранная деятельность А.С.Борисова как государственного и общественного деятеля, режиссера, педагога, организатора направлена на укрепление единого пространства культуры Евразии, характеризующейся этнокультурным ренессансом, динамичным участием культур и искусств народов Евразии в диалоге мировых цивилизаций. Цель конференции: осмыслить трансформацию культурных процессов в локальном, глокальном и глобальном аспектах; проанализировать вклад А.С.Борисова в творчество культурных и духовных ценностей России; исследовать пути и способы ответов на вызовы ХХ1 века в сфере духовной жизни России и Евразии. Основные направления работы конференции: «Система художественного образования Российской Федерации: вектор Европа – Азия», «Культурные ценности Евразии и воспитание искусством», «Эпическое наследие народов Евразии: истоки и современность», «Календарные праздники и религиозные представления народов Евразии», «Классические театры Евразии и Театр Олонхо», «Визуальные виды искусства России: современные тенденции», «Евразийская сакральная география», «Историческое самосознание народов Евразии и пути развития культурного и духовного сотрудничества». Также участники форума обсудят вопросы создания президентской сети центров духовной культуры в Республике Саха (Якутия) и национального инновационного проекта «Земля Олонхо». В своем приветствии к участникам конференции президент Якутии Егор Борисов отметил, что стратегическая задача культурной политики каждого государства в эпоху глобализации – утверждение самобытности национальной культуры, сохранение региональных очагов народного искусства, поддержка престижа мастеров и пропаганда их искусства. «Модернизация российской культуры невозможна без интеграции в евразийское культурное пространство, без диалога культур в глобальном, региональном и локальном контекстах. Только сильные и глубокие культурные корни смогут удержать целостность цивилизаций, способных сочетать материальные блага с духовной сутью человека», - подчеркнул президент. По его словам, в течение последних десятилетий в Якутии накоплен большой опыт международного сотрудничества, межкультурных коммуникаций, произошло осознание собственной геокультурной особенности. В условиях глобального информационного мира, нацеленного на интеграцию, Республика Саха (Якутия) становится территорией диалога культур и инициатив по интеграции культур народов Евразии. «Уверен, что компетентность, авторитет и предметное знание проблем евразийского культурного пространства поможет участникам конференции обменяться позитивным опытом и расширить диалог представителей разных культурных миров, а результаты конференции позволят придать дополнительную динамику в научном осмыслении и обеспечении целенаправленной интеграции евразийского культурного пространства», - говорится в приветствии президента. В субботу, 3 декабря, в зале Ученого совета Северо-Восточного федерального университета имени М.К.Аммосова в рамках международной научно-практической конференции «Единое пространство культуры Евразии» состоится круглый стол «Проблемы перевода эпического наследия». В мероприятии выступят преподаватели, ассистенты, выпускники, студенты, переводчики. Так, будут заслушаны доклады «Сохранение национально-культурной специфики оригинала при переводе эпического текста», «Qualitative attributive сonstructions in parallel structures in olonkho», «О принципах перевода олонхо на русский язык (Вопросы сохранения поэтики олонхо в переводе)», «Приемы перевода при передаче гендерных стереотипов олонхо на примере якутско-русского перевода «Ньургун Боотур Стремительный», «Передача эпитетов при переводе олонхо «Эр-Соготох» А.Я. Уваровского с якутского языка на английский», «Проблема передачи семантики цветообозначений на материале перевода олонхо П.В. Оготоева “Элэс Боотур” на корейский язык», «Проблемы перевода с якутского на турецкий язык олонхо Т.В. Захарова - Чээбий “Ала- Булкун”». Пресс-служба Ил Тумэна