"Перевод шедевров на языки народов мира": Программа

РИГ SAKHAPRESS.RU Программа Круглого стола. Конференц-зал Научной библиотеки УЛК СВФУ им. М.К. Аммосова 09.30-10.00 Регистрация участников Круглого стола 10.00 Вступительное слово Иванова Василия Николаевича, директора НИИ Олонхо СВФУ им. М.К. Аммосова Находкина Алина Александровна, зав. кафедрой перевода, к.ф.н., доцент ИЗФиР О переводе якутского героического эпоса олонхо на иностранные языки Доклады Пестрякова Туйаара Игоревна, 1-ый зам.министра культуры и духовного развития РС(Я) Особенности перевода драматических произведений Сабыр Мурат Бокенбаевич , д.ф.н., профессор, проректор по НР Западно-Казахстанского инженерно-гуманитарного университета, гуманитарной академии (Актюбинск, Казахстан) Эпос Киз Жибек и его переводы на русский и турецкие языки Жубанова Ардак Есетовна, к.ф.н., заведующая лабораторией Жубановедения Актюбинского, государственного университета им. К.Жубанова.( Актюбинск, Казахстан) "Исследования эпоса в трудах казахского тюрколога Есета Кудайбергеновича Жубанова". Васильев Сергей Ефимович, зам. директора НИИ Олонхо СВФУ им. М.К. Аммосова Информационная система «Олонхо» и многоязычный портал «Олонхо.Инфо» - современная инфраструктура сохранения, изучения и распространения эпического наследия Заморщикова Людмила Софроновна, к.ф.н., доцент кафедры французской филологии Языковое разнообразие в киберпространстве  (на материале языков народов РС(Я)) Собакина Ирина Владимировна, к.ф.н., доцент ИЯКН СВ РФ Принципы организации научно-исследовательской и переводческой работы студентов отделения "Русско-якутский перевод" ИЯКН СВ РФ по якутскому героическому эпосу-олонхо. Борисова Изабелла Захаровна, к.п.н., доцент ИЗФиР, к.п.н., директор французского ресурсного центра СВФУ "К проблеме соответствия военных терминов при переводе эпических текстов с якутского на французский язык" 12.00-12.30 Кофе-брейк Львова Сахая Даниловна, зав. сектора “Информационная система Олонхо” НИИ Олонхо СВФУ им. М.К. Аммосова Цифровой видеоархив в развитии социальной интернет сети исполнителей олонхо Анисимов Руслан Николаевич, зав. сектора “ Эпическое наследие и современность” НИИ Олонхо СВФУ им. М.К. Аммосова О задачах комплексного изучения языка олонхо Готовцев Эдуард Иннокентьевич, Молодая инновационная Якутия Интерактивное программное обеспечение для систем видеоигр, персональных компьютеров, беспроводных устройств по мотивам якутского героического эпоса "Олонхо" Николаева Наталия Алексеевна, зав. сектора “Перевод олонхо на языки народов мира” НИИ Олонхо СВФУ им. М.К Аммосова Капитонова Варвара Валерьевна “Локальное эпическое наследие: публикация олонхо Нюрбинского улуса” Гололобов Артем Юрьевич, аспирант ФТИ СВФУ им. М.К. Аммосова Сервисы Портала «Олонхо.Инфо» Федоров  Серафим Игнатьевич, инженер ИЯКН СВ РФ СВФУ им. М.К. Аммосова Современные технологии видеофиксации культурного наследия и распространения видеоконтента: стереоскопическое 3D видео и Интернет-ТВ Борисов Юрий Петрович, выпускник ИЯКН СВ РФ СВФУ им. М.К. Аммосова Стиль олонхо: синтаксические и графические средства 15:00-16:30 -Организация книжной выставки научной библиотеки СВФУ -Демонстрация кабельного телевизионного канала “Олонхо” -Демонстрация портала Информационной системы “Олонхо” www.olonkho.info. -Демонстрация 3D технологий визуализации культурных явлений -Демонстрация современных проектов по популяризации эпических наследий в кибер- пространстве (анимационные проекты, фильмы, компьютерные игры)