Новости федерального университета можно читать на трех языках

РИГ SAKHAPRESS.RU Новости официального сайта Северо-Восточного федерального университета (www.s-vfu.ru) теперь можно читать на трех языках: русском, английском и китайском. Переводом на иностранные языки занимаются специалисты-переводчики. Институт Востока модерирует китайскую версию сайта. «Идея перевода сайта СВФУ на китайский язык назрела давно. Связи университета с вузами Китая крепки и разносторонни. Ежегодно множество наших студентов выезжает к ним на учебу. Мы должны добиться подобных результатов и в обратную сторону», – поясняет директор Института Востока Нюргун Максимов. Специалист-переводчик отдела по развитию корпоративных сайтов СВФУ Светлана Янкова переводит тексты на английский язык. «Работы много. Конечно, возникают некоторые трудности, например, когда в иностранном языке нет соответствующего термина. В таких ситуациях мы применяем свои переводческие навыки», – рассказывает она. Иностранные версии сайта несколько отличаются. Это связанно с интересами иностранцев культурной, научной и бытовой жизнью республики. Николай БОРИСОВ, Редакция новостей СВФУ