РИГ SAKHAPRESS.RU С легкой руки, если не изменяет память, литературного критика Белинского в обиход вошло устойчивое словосочетание «герой нашего времени». Изначально этот иронический эпитет относился к «лишним людям» --
Онегину, затем
Печерину, так и не определившимся в своем жизненном предназначении. В советские времена символами эпохи становились иные герои. От красных командиров, павших в революционной борьбе, солдат, совершивших бессмертные подвиги, защищая Родину от фашистских захватчиков, до рабочих-стахановцев, не жалевших сил на социалистическом производстве вплоть до знаменитого строительства БАМа -- Байкало-Амурской магистрали. С тех пор минуло немало лет, изменилась страна, эпоха и на первый план выдвинулись совсем другие герои. К одному из символов нашего времени безусловного относится «гражданин, пострадавший от рук правоохранителей». Классическим примером «невинной жертвы произвола» можно назвать
Ярослава Н., «страдания» которого воспеты в последнем номере газеты «Наше Время» в статье «Двое держали, двое били». Для того, чтобы было понятно, о чем там пишется, придется прибегнуть к построчному переводу, так как многие слова в тексте имеют, на мой взгляд, совсем противоположное по смыслу значение. Начинается публикация с того, что в 3-4 часа приличный молодой человек (под кодовым названием
Дмитрий) сидел в клубе «Вояж» и занимался тем, что «тихо, ни с кем не конфликтуя, щелкал семечки». При переводе на понятный язык, следует читать так: Примерно в 2.30, напившись до потери сознания, ранее судимый за разбой и грабеж
Ярослав Н. учинил скандал в клубе «Вояж», ударив по лицу девушку-кассира, разбил ей нос, она вызвала полицию. В это время охранники клуба, которые не могли самостоятельно, без помощи сотрудников ОВД, справиться с дебоширом, затащили его в подсобку. К моменту прибытия на вызов наряда ОВО, лицо Ярослава Н. «украшали» синяки и кровоподтеки. Полицейские, несмотря на оказанное хулиганом сопротивление, доставили его в 1 ОП. Далее со слов задержанного в "НВ" сообщается, что сотрудники ОВО «двое держали, двое били»
Ярослава Н. только за то, что он спросил, на каком основании его доставили в полицию. При дальнейшей расшифровке текста выясняется следующее.
Ярослав Н. был доставлен в 1 ОП 14 апреля примерно в 3.50. Причем, как только хулигана доставили в дежурную часть, оперативный дежурный, заметив, что дебошир уже с кем-то подрался и это отчетливо видно на его лице, немедленно вызвал «скорую помощь». Прибывшие медики осмотрели задержанного. При этом он изрыгал проклятья, сыпал нецензурной бранью в адрес врачей и сотрудников, и так орал, что сотрясались стены режимного объекта. Врачи «скорой помощи» поспешили покинуть помещение, ни о какой госпитализации буйного пациента они и слышать не хотели. Ими было составлено заключение, что, несмотря на телесные повреждения, в стационарном лечении хулиган не нуждается и может содержаться в камере. В отведенный законом срок
Ярослава Н. отвезли в суд, который присудил ему 5 суток административного ареста. Сотрудники 1 ОП доставили задержанного в приемник-распределитель, но так как драчливый «клиент» выглядел изрядно побитым, сотрудники приемника брать его под стражу отказались. Тогда его снова доставили в 1 ОП и снова вызвали «скорую». Вместе с прибывшими врачами
Ярослав Н. был направлен в РБ-2. Пытаясь избежать наказания, т.е. заключения под стражу на 5 суток, и уголовной ответственности за нанесение телесных повреждений девушке-кассиру, хулиган стал строчить заявления о том, что его якобы избили сотрудники полиции. Такие вот возникают сложности перевода. На сегодняшний день получается, что мы говорим с редакцией «Нашего Времени» на разных языках. А может быть я ничего не понимаю, и теперь это действительно так называется: хулиганить – «щелкать семечки», ударить девушку по лицу – «тихо спросить «В чем дело?», орать матом на полицейских и клеветать на них – «стать жертвой произвола». Чем не «символ нашего времени». Только портрет «героя» вырисовывается, как не крути, на мой взгляд, просто отвратительный.
Алена ФЕДЮНИНА. Пресс-группа ММУ МВД РФ «Якутское».
РИГ SAKHAPRESS.RU С легкой руки, если не изменяет память, литературного критика Белинского в обиход вошло устойчивое словосочетание «герой нашего времени». Изначально этот иронический эпитет относился к «лишним людям» -- Онегину, затем Печерину, так и не определившимся в своем жизненном предназначении. В советские времена символами эпохи становились иные герои. От красных командиров, павших в революционной борьбе, солдат, совершивших бессмертные подвиги, защищая Родину от фашистских захватчиков, до рабочих-стахановцев, не жалевших сил на социалистическом производстве вплоть до знаменитого строительства БАМа -- Байкало-Амурской магистрали. С тех пор минуло немало лет, изменилась страна, эпоха и на первый план выдвинулись совсем другие герои. К одному из символов нашего времени безусловного относится «гражданин, пострадавший от рук правоохранителей». Классическим примером «невинной жертвы произвола» можно назвать Ярослава Н., «страдания» которого воспеты в последнем номере газеты «Наше Время» в статье «Двое держали, двое били». Для того, чтобы было понятно, о чем там пишется, придется прибегнуть к построчному переводу, так как многие слова в тексте имеют, на мой взгляд, совсем противоположное по смыслу значение. Начинается публикация с того, что в 3-4 часа приличный молодой человек (под кодовым названием Дмитрий) сидел в клубе «Вояж» и занимался тем, что «тихо, ни с кем не конфликтуя, щелкал семечки». При переводе на понятный язык, следует читать так: Примерно в 2.30, напившись до потери сознания, ранее судимый за разбой и грабеж Ярослав Н. учинил скандал в клубе «Вояж», ударив по лицу девушку-кассира, разбил ей нос, она вызвала полицию. В это время охранники клуба, которые не могли самостоятельно, без помощи сотрудников ОВД, справиться с дебоширом, затащили его в подсобку. К моменту прибытия на вызов наряда ОВО, лицо Ярослава Н. «украшали» синяки и кровоподтеки. Полицейские, несмотря на оказанное хулиганом сопротивление, доставили его в 1 ОП. Далее со слов задержанного в "НВ" сообщается, что сотрудники ОВО «двое держали, двое били» Ярослава Н. только за то, что он спросил, на каком основании его доставили в полицию. При дальнейшей расшифровке текста выясняется следующее. Ярослав Н. был доставлен в 1 ОП 14 апреля примерно в 3.50. Причем, как только хулигана доставили в дежурную часть, оперативный дежурный, заметив, что дебошир уже с кем-то подрался и это отчетливо видно на его лице, немедленно вызвал «скорую помощь». Прибывшие медики осмотрели задержанного. При этом он изрыгал проклятья, сыпал нецензурной бранью в адрес врачей и сотрудников, и так орал, что сотрясались стены режимного объекта. Врачи «скорой помощи» поспешили покинуть помещение, ни о какой госпитализации буйного пациента они и слышать не хотели. Ими было составлено заключение, что, несмотря на телесные повреждения, в стационарном лечении хулиган не нуждается и может содержаться в камере. В отведенный законом срок Ярослава Н. отвезли в суд, который присудил ему 5 суток административного ареста. Сотрудники 1 ОП доставили задержанного в приемник-распределитель, но так как драчливый «клиент» выглядел изрядно побитым, сотрудники приемника брать его под стражу отказались. Тогда его снова доставили в 1 ОП и снова вызвали «скорую». Вместе с прибывшими врачами Ярослав Н. был направлен в РБ-2. Пытаясь избежать наказания, т.е. заключения под стражу на 5 суток, и уголовной ответственности за нанесение телесных повреждений девушке-кассиру, хулиган стал строчить заявления о том, что его якобы избили сотрудники полиции. Такие вот возникают сложности перевода. На сегодняшний день получается, что мы говорим с редакцией «Нашего Времени» на разных языках. А может быть я ничего не понимаю, и теперь это действительно так называется: хулиганить – «щелкать семечки», ударить девушку по лицу – «тихо спросить «В чем дело?», орать матом на полицейских и клеветать на них – «стать жертвой произвола». Чем не «символ нашего времени». Только портрет «героя» вырисовывается, как не крути, на мой взгляд, просто отвратительный. Алена ФЕДЮНИНА. Пресс-группа ММУ МВД РФ «Якутское».
Комментарии
Добавить комментарий